Zdr ko pr? – по-подробно за жаргона в интернет

Интернет жаргонът е поредното предизвикателство за поколението, което израсна с телевизора, но не и с компютрите.

Знаете ли, че 21 февруари е Международният ден на майчиния език? Не сте чували за този ден? Ние също не бяхме, но го разбрахме от интернет. Всъщност там е и мястото, където родната ни реч претърпява такава трансформация, че става неузнаваема, особено за по-възрастното поколение.

Нека заедно да надникнем в диалога на двама тийнейджъри в популярната социална мрежа Скайп:

- Zdr ko pr (Здравей, какво правиш?)
- w8, 4е dovar6vam edin pic (Чакай, че довършвам една картина).
- abe bro 2mrow ne sme na dskl (Абе, братле, утре не сме на училище).
- egati kefa 10x 4e mi kaza (Егати кефа, благодаря, че ми каза).
- btw 6te cukame li wow (Между другото, ще играем ли на играта World of warcraft?).
- ddz, ne mi e int sig 6e hodq na kafe s frs ... g2g (Де да знам, не ми е интересно. Сигурно ще ходя на кафе с приятели... Трябва да тръгвам).
- kk bb (Добре, чао-чао).

Както сигурно забелязахте, повечето съкращения са от английски. „Езикът ни е жив организъм и вече пред нас не стои въпросът дали да използваме английски думи. В зависимост от времето в езика преобладават различни заемки – някога са били турцизмите, след това руските думи, днес заимстваме от най-популярния език в света – английския” – обясни Августа Манолева, представител на Института за български език към Българската академия на науките.

Така например bro идва от brother – брат; btw – by the way, между другото. Приятел се обозначава с fr – friend. А ако искате да кажете довиждане, двойното изписване на буквата b – bb (bye-bye - довиждане) ще ви свърши чудесна работа. В интернет жаргона са много популярни причудливи съчетания от цифри и букви. Искате някой да ви изчака няколко секунди, натиснете „w” и клавиша 8, получава се w8, т.е. wait (почакай). „По-словоохотливите” добавят и съществителното „секунда”, естествено от англ. – sec. С „10x” (числото се чете на английски – „тен” плюс буквата „екс” отзад) – thanks, казваме благодаря. Съкращението g2g направо предизвиква въображението.

Идва от got to go - „трябва да тръгвам”. Според нашата събеседничка в неформална интернет комуникация, особено сред младите хора, би могло да се приеме и такъв начин на общуване. Той няма официален характер, по него не може да се съди дали става въпрос за незнания или по-скоро за новосъздаден от тях бързопис. Такъв бързопис наблюдаваме още в ръкописи от XVII и XVIII век.



бутони за социални мрежи